Перевод Google на конце.

Sorry for writing in English. My Russian is not good enough but you may answer in Russian.
ZZZ gave me the tip to post here.

I have a Kalina 1118. It is from the first series with the old 8v engine. I bought it second hand.

I would like to have an aircondition in my Kalina.
I will be in Western Ukraine - including Lviv - later this month. Therefore I contacted many Lada garages in Western Ukraine but I did not get any answer. (I sent emails in Russian and English but there wasn't any reaction.)

Could you help me to find a workshop installing an aircondition into my Kalina, please?
Do you know a person at a Vaz-garage who could help me?

Any help is appreciated.
Thank you very much in advance.

best regards,
Paiper



К сожалению для написания на английском языке. Мой русский язык не достаточно хорош, но вы можете ответить на русском языке.
ZZZ дал мне совет разместить здесь.

У меня Калина 1118. Именно с первой серии со старым двигателем 8V. Я купил его второй рукой.

Я хотел бы иметь в своем кондиционер Kalina.
Я буду в Западной Украине - также в Львове - позже в этом месяце. Поэтому я связался многие гаражи Лада в Западной Украине, но я не получил никакого ответа. (I послал письма в русском и английском языках, но не было никакой реакции.)

Не могли бы вы помочь мне найти семинар установке кондиционера в мою Калина, пожалуйста?
Знаете ли вы лично на Ваз-гараж, которые могли бы мне помочь?

Любая помощь приветствуется.
Большое спасибо заранее.

С уважением,
Paiper

шукаємо.... покищо оголосили суму у 1500 у.о термін до місяця.

looking for ... yet, the amount announced in the 1500 $ ... up to 1 month.

На жаль, я не розумію, що ви хочете мені сказати?
Я хотів би, з урахуванням мого автомобіля з кондиціонером. Це не зроблено, де я живу. Тому я шукав допомоги, щоб знайти "Лада-Гараж в Україні, встановити кондиціонер.

З повагою,
Paiper

Sorry, I do not understand what you want to tell me?
I would like to fit my car with an aircondition. It is not done where I live. Therefore I am looking for help to find a Lada-Garage in Ukraine to install the aircondition.

best regards,
Paiper

Бодя, то у Львові куньдюк 1500 зєлєні?

Добавлено:
Trying to know where to do it in Lviv. So far, we announced the amount of $ 1500 for the conditioning and performance. Deadline to 1 month.
Understandable?

Добавлено:
We will look for more options where you can do in Lviv. Ok?

That sounds fine!
Just what do you mean by "deadline to 1 month"?

(that you need one month before the installation can start? - that would be too long now. I would need it end of July, beginning of August - I know that is close now.)



That would be great.

And thank you very much for the translation!

br Paiper

Unfortunately it does not depends on us. It depends on our auto services.

I know! I am very happy that you are helping me.

Unfortunately I did not know your forum earlier. I thought I would contact serveral Lada service stations by email. And I did that. But I did not receive any answer. I was quite frustrated and only yesterday I had the idea to look for a Kalina forum.

So I hope and will pray that Lada (Avtovaz) Ukraine has the necessary parts somewhere in Ukraine, preferably in Western Ukraine.

Большое спасибо!

best regards,
Paiper

Мені сказали наступне
1500 $ це ціна з кондиціонером і встановленням у Львові.
Якщо я залишаю завдаток у розмірі 300 $, на протязі 2 тижнів вони привозять кондиціонер, а потім на протязі 1-2 днів його встановлюють.

http://prom.ua/cs138577-avtoholod


I was told the following
$ 1500 is the price of installing air conditioning and in Lviv.
If I leave the deposit in the amount of $ 300, within two weeks, they brought conditioner, and then for 1-2 days of his set.

Добавлено:
Думаю дешевше буде купити кондиціонер у Києві, до Львова переслати транспортною компанію а вже тут найти фірму яка просто його встановить.

I think conditioning is cheaper to buy in Kiev, the city to send a transport company and is here just to find a company that installs it.

That not so far from the centre of Lviv! I know Lviv. I was there 5 years ago.



Sounds fine.



Could we discuss offline? Could you send me your email for further details?

Paiper

Я сьогодні також дізнався. 1550$ установка через 1 місяць часу. Чому так довго? Тому що кондиціонер везуть з Тольяті 3 тиждні. Далі кілька днів на установку.
Думаю запропонований Shyma варіант, буде оптимальним. Купити в Києві кондиціонер і встановити у Львові. Або встановлювати безпосередньо в Києві.
П.С. Paiper, де ти купував Kalina? На Україні чи в Австрії?

Переклад:
I also learned today. $ 1550 installation after 1 month. Why so long? Because conditioning bring with 3 weeks of Togliatti. Then a few days to install.
I think Shyma proposed option would be optimal. Buy in Kiev and install air conditioning in Lviv. Or install directly in Kiev.
PS Paiper, where you bought Kalina? In Ukraine, or in Austria?

Добавлено:
E-mail:
Shyma (Bohdan) [email protected]
scorpion_vp (Vasyl') [email protected]

I do understand that delivery from Togliatti needs 3 weeks. Would be great if an aircondition (-set) is already in Ukraine.

I bought the car in Austria. Actually it was important by Lada Germany and sold in Austria. (It is the same importer in Austria and Germany.)
Lada has quite a good service station network in Austria. But most Ladas sold in Austria are Nivas. (called Lada Taiga in Austria) Most of them are used off-road and do not get a registration as the only run on private grounds. (That is what I was told by a Lada dealer earlier this year.) Other Ladas are really rare. There are less than 10 Kalina 1118 registered in Austria as far as I know. My Kalina is three years old and has 29.500 km on the clock.

Perhaps you are interested in www.lada.at

Liebe Grüße
Paiper

Виходить, що в тебе майже ексклюзивний автомобіль в Австрії.

Переклад:
So you've got an almost exclusive car in Austria.

На Дністер-Авто також ставлять кондиціонери. Робота + кондиціонер =~ 900-1000$
Кондиціонери є в наявності.
Номер мобільного телефону директора: +380673719002
Ім'я директора: Іван Іванович
Переклад:
On the Dniester Auto also put air conditioners. Work + conditioner = ~ $ 900-1000
Air conditioners are available.
Boss Mobile Phone Number : +380673719002
Boss Name: Ivan Ivanovich

Sounds great, I will send you an email to discuss further.

best regards,
Paiper

Уточняю:
Ім'я директора: Ігор Ігорович!
Тількіщо йому телефонував, кондиціонер на калину дійсно є в наявності. Виробництва ф-ми "Фрост". Я використовую такий вже більше року. Це саме такий кондиціонер як описаний тут. Раджу уважно перечитати тему перед встановленням - там описаний мій досвід та досвід коллег по встановленню та експлуатації цього виробу.
Ну і

WELCOM TO KALINA FAN IN LVIV, UKRAINE!

Obtain more specific:
Dnister-Auto (Lada-Service) boss name is Igor Igorovich! Phone number and price was written by Scorpion_vp is correct.
Just called him. Condition for Kalina is realy present in stock. Condition manufacturer is Frost. I'm using this condition more that one year. This same that discussed in this topic. I advise you to read carefully this topic, there before my experience and that of colleagues of the use of this product.

I was in Austria last fall. Very beautiful country! Miss very much and dream to go again! Maybe in Kalina

О-о-о, ми вже напевно Ігора Ігоровича задовбали питаннями про кундюк.

В результаті кондиціонер на цей автомобіль ми поставили !

Клієнт з Австрії залишився задоволений

ТОВ Західзапчастина

Хм. Залишилося два питання....
1. До ТОВ "Західзапчастина" - де наші знижки у вигляді подяки за зарубіжного клієнта?
2. До зарубіжного клієнта - що ж Ви так і не зустрілися з представниками клубу?

Як Ви розумієте справа не в знижках а в початковій вартості, і в цьому ми вигідно відрізняємось від інших дилерів.